1
00:00:04,337 --> 00:00:06,381
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,217
Håper Valley ikke blir værende
det samme for alltid.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,136
Det er viktig at vi oppmuntrer
hverandre,

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,846
spesielt under
de harde tidene.

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,264
Tidene for endring.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,766
Jeg så Lucas og
lille Jack tidligere i dag.

7
00:00:16,808 --> 00:00:19,102
Lucas vil gjøre en fantastisk
far.

8
00:00:19,144 --> 00:00:21,521
Jeg skrev dette som et kjærlighetsbrev
til min sønn.

9
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
Overraskelse!

10
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
Og til alle
annet i denne byen.

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,192
Jeg brukte hver eneste pinne
av dynamitt

12
00:00:26,234 --> 00:00:27,360
Jeg kunne legge hendene på.

13
00:00:28,737 --> 00:00:31,031
Jeg kan ikke akseptere hva
du har gjort det, men takk.

14
00:00:31,072 --> 00:00:32,699
Fra oss alle.

15
00:00:32,741 --> 00:00:33,783
Jeg vet ikke, pappa.

16
00:00:33,825 --> 00:00:34,868
Jeg trodde at du bare
ringte meg...

17
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
Pappa?

18
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
Er det ok?

19
00:00:38,830 --> 00:00:40,123
Ja.

20
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
Bill... Hvil deg litt.

21
00:00:46,963 --> 00:00:48,798
Dette er min siste vilje
og testamente.

22
00:00:48,840 --> 00:00:50,091
Regning!

23
00:00:50,133 --> 00:00:52,052
Jeg vet ikke hvordan jeg skal be.
Vil du vise meg?

24
00:00:52,093 --> 00:00:53,345
Det ville være
mitt privilegium.

25
00:00:53,386 --> 00:00:54,888
-Jeg har en tilståelse.
-Om Nathan?

26
00:00:54,929 --> 00:00:57,557
Jeg har blitt mer interessert
i Nathan enn bare som en venn.

27
00:00:57,599 --> 00:01:00,560
Du skal bli far.
Og jeg skal bli mor.

28
00:01:00,602 --> 00:01:01,478
Å!

29
00:01:04,481 --> 00:01:05,440
Tillat meg å være far
til sønnen din.

30
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
Elizabeth, vil du gifte deg med meg?

31
00:01:07,942 --> 00:01:08,777
Ja.

32
00:01:09,736 --> 00:01:11,112
Ja til det hele.

33
00:01:15,241 --> 00:01:17,410
Over fortiden
noen måneder

34
00:01:17,452 --> 00:01:19,371
en ting har blitt
klart for meg.

35
00:01:19,412 --> 00:01:20,872
Uansett utfordring,

36
00:01:20,914 --> 00:01:24,834
folket i Hope Valley
vet hvordan man kommer sammen.

37
00:01:25,543 --> 00:01:28,213
Først kullgruven
ble ødelagt,

38
00:01:28,254 --> 00:01:30,465
så tørket oljebrønnene opp,

39
00:01:30,507 --> 00:01:35,470
og vi mistet støperiet og
med det løftet om nye arbeidsplasser.

40
00:01:36,513 --> 00:01:39,641
Men på ekte Hope Valley-vis,

41
00:01:39,683 --> 00:01:43,144
Florence, Molly og Minnie
startet et byttetreff

42
00:01:43,186 --> 00:01:45,355
så ingenting ville gå til spille.

43
00:01:45,397 --> 00:01:47,941
Rosemary insisterte på at Lee
ansette alle han kunne

44
00:01:47,982 --> 00:01:49,567
fra oljeselskapet

45
00:01:49,609 --> 00:01:51,945
og ville ikke la noe
stoppe henne fra å gi en hånd,

46
00:01:51,986 --> 00:01:55,281
selv om hun bare er noen få
uker fra fødselen.

47
00:01:56,491 --> 00:01:58,326
Vi har alle brettet opp ermene,

48
00:01:58,368 --> 00:02:00,995
stole på raushet
og vennlighet

49
00:02:01,037 --> 00:02:02,956
og naboer som hjelper naboer.

50
00:02:02,997 --> 00:02:06,126
Alle har dedikert
seg selv til å gjøre sin del

51
00:02:06,167 --> 00:02:08,294
og ha det gøy
mens de gjør det.

52
00:02:09,170 --> 00:02:10,839
Når det gjelder oss,

53
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
Lucas og jeg har begynt
planlegger et høstbryllup

54
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
og vi får
mange meninger.

55
00:02:18,513 --> 00:02:21,016
Men vi kan ikke vente
for den store dagen.

56
00:02:21,307 --> 00:02:23,476
Dette er din tredje bestilling
denne uken.

57
00:02:23,518 --> 00:02:27,063
Jeg kan knapt gi bort disse
så jeg er takknemlig, men eh...

58
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
Hva kan jeg si?
Jeg elsker rødbeter.

59
00:02:30,066 --> 00:02:32,027
Vel, jeg setter pris på virksomheten.

60
00:02:32,068 --> 00:02:33,194
Fortsett med det.

61
00:02:36,197 --> 00:02:37,323
Flere rødbeter?

62
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
Ja.

63
00:02:39,534 --> 00:02:41,077
Vi trenger virkelig ikke rødbeter.

64
00:02:41,119 --> 00:02:43,997
Vi serverer ikke rødbeter pga
Gustave vil ikke lage mat med rødbeter.

65
00:02:44,039 --> 00:02:45,415
Jeg skal finne på noe.

66
00:02:46,249 --> 00:02:47,334
Vet du, jeg vet hva
du gjør.

67
00:02:47,375 --> 00:02:49,669
Du har gjort mye.
Mer enn nok.

68
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
Du ansatte meg.

69
00:02:50,920 --> 00:02:52,547
Vel, du er mer
enn kvalifisert.

70
00:02:52,589 --> 00:02:54,007
Det er den beste avgjørelsen
jeg noen gang har laget.

71
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
Nest best.

72
00:03:06,394 --> 00:03:08,897
-God morgen.
-God morgen.

73
00:03:09,814 --> 00:03:11,024
Wow, det er mye rødbeter.

74
00:03:11,066 --> 00:03:12,609
Så jeg har blitt fortalt.

75
00:03:14,402 --> 00:03:15,945
Det er vanskelig å tro hvor langt
vi har kommet

76
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
på bare noen få måneder.

77
00:03:17,864 --> 00:03:20,533
Jeg vet. Det er utrolig.

78
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
Men det er mer i livet
enn jobb.

79
00:03:22,077 --> 00:03:24,454
Min bestemor brukte
å alltid si:

80
00:03:24,496 --> 00:03:27,749
"Mange bien. Rire souvent.
Aime beaucoup."

81
00:03:28,541 --> 00:03:30,543
Jeg må tørke støv på fransken min.

82
00:03:30,585 --> 00:03:33,880
Spis godt, le ofte,
elsker mye.

83
00:03:33,922 --> 00:03:35,465
Mm.

84
00:03:35,507 --> 00:03:38,218
Nå må jeg tilbake på jobb.
jeg er eh...

85
00:03:38,259 --> 00:03:39,135
Gjør noe.

86
00:03:39,177 --> 00:03:40,053
Gjøre hva?

87
00:03:40,095 --> 00:03:41,262
Det er en overraskelse.

88
00:03:43,431 --> 00:03:44,391
Hmm.

89
00:03:49,813 --> 00:04:04,744
*

90
00:04:04,786 --> 00:04:16,423
*

91
00:04:19,759 --> 00:04:22,762
Carpe diem.

92
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
Nå tenker kanskje noen av dere
den poesien

93
00:04:25,015 --> 00:04:31,271
kan være håpløst romantisk
eller håpløst kjedelig.

94
00:04:31,312 --> 00:04:32,939
Og håpløst vanskelig
å forstå?

95
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
Eller det kan være ganske spennende.

96
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Sånn, Angela.

97
00:04:37,902 --> 00:04:41,990
Nå, kan noen av dere fortelle meg
hva betyr "carpe diem"?

98
00:04:42,323 --> 00:04:43,950
Carpa hva-ee?

99
00:04:45,452 --> 00:04:47,787
Jeg tipper det ikke betyr
biter karpene?

100
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
Du ville ha rett.

101
00:04:50,040 --> 00:04:51,499
Hvorfor gir jeg deg ikke et hint?

102
00:04:51,541 --> 00:04:57,047
"Diem" på latin betyr "dag"
og "carpe" betyr "gripe".

103
00:04:57,088 --> 00:04:58,631
Gripe dagen?

104
00:04:58,673 --> 00:04:59,758
Nøyaktig.

105
00:04:59,799 --> 00:05:01,634
Det er det vi gjør
akkurat her.

106
00:05:01,676 --> 00:05:05,055
Nå ble uttrykket først laget
i det gamle Roma

107
00:05:05,096 --> 00:05:08,433
av en poet ved navn Horace

108
00:05:09,684 --> 00:05:12,520
som skrev om å nyte
enkle livets gleder og...

109
00:05:14,147 --> 00:05:18,318
Cooper. Toby.
Hyggelig at du kunne bli med oss.

110
00:05:18,360 --> 00:05:19,903
Beklager at vi er sent ute, Mrs. Thornton.

111
00:05:19,944 --> 00:05:21,571
Hmm.

112
00:05:21,613 --> 00:05:24,407
Nå, som jeg sa, carpe diem
betyr at vi bør prøve å nyte

113
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
hvert øyeblikk av hver dag,

114
00:05:27,077 --> 00:05:30,288
som jeg har en følelse
Cooper og Toby har gjort det.

115
00:05:45,887 --> 00:05:47,222
Flytte inn?

116
00:05:47,263 --> 00:05:50,100
Ja, over kafeen.
Minnie tilbød oss ​​rommene.

117
00:05:50,558 --> 00:05:53,061
Dere tre?
Skal du bli romkamerater?

118
00:05:53,103 --> 00:05:55,605
Hvorfor ikke?
Vi er alle venner.

119
00:05:55,647 --> 00:05:58,692
Du vet, chatter sent på kvelden
ved bålet, mye jenteprat.

120
00:05:58,733 --> 00:05:59,859
Moro.

121
00:05:59,901 --> 00:06:01,778
Å, ikke bekymre deg, det gjør vi ikke
snakke om deg.

122
00:06:02,445 --> 00:06:03,530
Nesten aldri.

123
00:06:04,906 --> 00:06:07,409
Nathan, du har ordnet opp
med Mei?

124
00:06:07,450 --> 00:06:09,911
Ja. Ja, det gjorde vi.

125
00:06:09,953 --> 00:06:11,996
Så hvorfor kan du ikke
løse ting med Faith?

126
00:06:13,123 --> 00:06:14,624
- Med mindre det er...
-Nei, det er...

127
00:06:15,417 --> 00:06:16,543
Jeg mener, hun gjør ikke...

128
00:06:18,128 --> 00:06:19,546
Jeg mener, jeg...

129
00:06:19,587 --> 00:06:21,381
Hvis det ikke er noe der

130
00:06:21,423 --> 00:06:22,966
så hvorfor klarer du ikke
luften?

131
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
Og den beste måten å gjøre det på
er ved å snakke.

132
00:06:29,597 --> 00:06:31,433
Vel, det var vanskelig.

133
00:06:33,393 --> 00:06:34,602
Burde du ikke være i timen?

134
00:06:35,562 --> 00:06:37,564
Prøv å nyte livet, pappa.

135
00:06:39,107 --> 00:06:40,025
Carpe diem.

136
00:06:51,411 --> 00:06:52,162
Ettermiddag.

137
00:06:52,996 --> 00:06:53,872
Henry, jeg fortsetter å fortelle deg

138
00:06:53,913 --> 00:06:55,290
du trenger ikke komme
her inne.

139
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
Du trenger ikke engang å sjekke inn
hvis du ikke vil.

140
00:06:57,625 --> 00:06:59,711
Det er vilkårene
av min prøvetid.

141
00:06:59,753 --> 00:07:01,254
Vel, nå er det nye vilkår,
greit?

142
00:07:01,296 --> 00:07:02,547
Hvis jeg trenger deg, finner jeg deg.

143
00:07:02,589 --> 00:07:03,798
Mine herrer.

144
00:07:04,215 --> 00:07:06,259
Regning.
Hvordan var Union City?

145
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
- Noen gode nyheter.
- Fra legen?

146
00:07:08,219 --> 00:07:09,763
Fra retten.

147
00:07:09,804 --> 00:07:11,389
De har gått med på en
forhåndsrettssak her i byen

148
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
om to uker.

149
00:07:13,433 --> 00:07:14,934
Jeg vil ikke presidere
av åpenbar grunn,

150
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
men det gir oss en sjanse
for å få tiltalen henlagt.

151
00:07:17,145 --> 00:07:17,979
Det er gode nyheter.

152
00:07:20,315 --> 00:07:21,691
-Konstabel Grant?
-Ja.

153
00:07:21,733 --> 00:07:23,109
Du må signere
for en avlevering.

154
00:07:27,322 --> 00:07:28,114
Jeg forventet ikke en...

155
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
En hund?

156
00:07:31,534 --> 00:07:33,161
Navnet er speider.
Han har blitt tildelt deg.

157
00:07:33,203 --> 00:07:35,830
Tildelt av hvem?
Jeg ba ikke om en Mountie-hund.

158
00:07:36,414 --> 00:07:38,625
Superintendent Hargraves er
som gir særskilt unntak.

159
00:07:38,667 --> 00:07:40,001
Hva slags fritak?

160
00:07:40,752 --> 00:07:43,755
Scout kan ha blitt kuttet
fra treningsprogrammet.

161
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
Så han er ikke en Mountie-hund?

162
00:07:45,507 --> 00:07:47,717
Han er en mislykket
Mountie hund.

163
00:07:47,759 --> 00:07:51,012
Og han kommer til å være sammen med deg
lenge etter utseendet til ham.

164
00:07:51,596 --> 00:07:53,556
Vel, det er bra.

165
00:07:53,598 --> 00:07:55,225
Har ikke hatt en Mountie-hund
i byen en stund.

166
00:07:56,893 --> 00:07:58,645
Speider, kom.

167
00:08:02,232 --> 00:08:04,901
Ser fortsatt ut som Hargraves
har det ut for deg, kompis.

168
00:08:13,368 --> 00:08:15,995
Hvor lenge skal du holde
late som om alt er i orden?

169
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
Hvem later som?

170
00:08:17,497 --> 00:08:19,541
Jeg har det bra. Du trenger ikke
å bekymre deg for meg.

171
00:08:19,582 --> 00:08:22,335
Du ser på seks år
i fengsel, Henry.

172
00:08:22,377 --> 00:08:24,421
Nå vet vi ikke om vi blir det
i stand til å slå disse anklagene.

173
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
Det er fortsatt et langskudd.
Å høre eller ikke.

174
00:08:26,923 --> 00:08:29,759
Se, uansett hva som skjer, skjer.

175
00:08:29,801 --> 00:08:31,886
Det er nettopp derfor jeg ikke vil
folk som bekymrer seg eller vet.

176
00:08:32,554 --> 00:08:33,930
Som vi ble enige om.

177
00:08:37,017 --> 00:08:38,685
Hvordan har du det?

178
00:08:40,520 --> 00:08:43,648
Jeg har det bra.
Legen sier jeg har rett som regn.

179
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
Vel, jeg antar at vi har det bra begge to
deretter.

180
00:08:54,284 --> 00:08:55,535
Hvis vi kutter mer tømmer, Lee,

181
00:08:55,577 --> 00:08:57,162
vi kommer til å gå tom for plasser
å lagre den.

182
00:08:57,203 --> 00:08:58,580
Ja, jeg hører deg.

183
00:09:00,123 --> 00:09:01,958
Kanskje vi burde gi mennene
et par betalte dagers ferie.

184
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
Hva synes du?

185
00:09:03,168 --> 00:09:04,252
Det er ikke en langsiktig løsning,
vennen min.

186
00:09:04,294 --> 00:09:05,837
Ja, jeg vet.

187
00:09:05,879 --> 00:09:07,213
Venter på et par
imidlertid av kontrakter.

188
00:09:07,255 --> 00:09:08,381
En av dem er virkelig stor.

189
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
Det nye vannverksprosjektet?

190
00:09:09,758 --> 00:09:12,594
Jeg må bare finessere kjøperen
litt.

191
00:09:12,635 --> 00:09:14,721
Snart skal vi
bøtelegger lønnslisten, Lee.

192
00:09:14,763 --> 00:09:16,723
Ja, jeg vet,
du har rett.

193
00:09:16,765 --> 00:09:18,558
Se, jeg må tilbake
til gården, ok?

194
00:09:18,600 --> 00:09:20,894
-Mmm-hmm.
-Der går vi.

195
00:09:20,935 --> 00:09:21,519
Mr. Coulter?

196
00:09:22,687 --> 00:09:24,564
Fruen har laget dette.
For den nye babyen.

197
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
Det er en genser.

198
00:09:25,940 --> 00:09:27,233
Vel, takk, Brett.
Det er veldig snilt av deg.

199
00:09:27,275 --> 00:09:28,485
Takk.

200
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
Uten denne jobben vet jeg ikke
hva vi ville gjort.

201
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
Vel, du takker din kone
for både Rosemary og meg.

202
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
Vi skal bruke det godt.

203
00:09:33,615 --> 00:09:35,450
Forhåpentligvis snart,
men ikke for tidlig.

204
00:09:35,909 --> 00:09:37,285
Du gjør en god jobb.
Tusen takk.

205
00:09:39,162 --> 00:09:40,330
Når ansatt du ham?

206
00:09:40,372 --> 00:09:42,540
Uh-he. Er det ikke du som er det
alltid si

207
00:09:42,582 --> 00:09:43,750
vil den gode Herren sørge for?

208
00:09:43,792 --> 00:09:45,126
Det er meg, ja,
Jeg sier det.

209
00:09:45,168 --> 00:09:46,544
- Ok, sees senere.
- Vi ses...

210
00:09:46,586 --> 00:09:47,295
Ok, la oss gå.

211
00:09:54,260 --> 00:09:55,136
Robert.

212
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
Sarah glemte lunsjen sin.

213
00:09:56,805 --> 00:09:59,140
Å takk.
Jeg skal se at hun får det.

214
00:10:05,313 --> 00:10:06,356
Alt i orden?

215
00:10:08,191 --> 00:10:09,317
Egentlig ikke.

216
00:10:09,359 --> 00:10:11,403
Mamma og pappa fikk et tilbud
på gården.

217
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
Jeg antar at jeg flytter
til Cape Fullerton.

218
00:10:17,033 --> 00:10:17,909
Hvorfor?

219
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
Familien din virker så glad her.

220
00:10:20,829 --> 00:10:22,372
Faren min har lett
for en ny jobb

221
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
siden boretårnene stengte.

222
00:10:24,165 --> 00:10:25,125
Jeg beklager.

223
00:10:26,292 --> 00:10:28,294
Men sikkert noen i byen
kan ansette ham.

224
00:10:28,336 --> 00:10:32,632
Han sa at ingen trenger hjelp
så jobben er egentlig en utdeling.

225
00:10:32,674 --> 00:10:33,842
Og du kjenner faren min.

226
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
Vet Sarah det?

227
00:10:38,888 --> 00:10:40,724
Foreldrene mine skal
fortell henne i morgen.

228
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Hun kommer til å bli det
så opprørt.

229
00:10:43,810 --> 00:10:45,186
Hun elsker å komme på skolen.

230
00:10:54,946 --> 00:10:56,740
- Hei, Ned.
- Hei.

231
00:10:57,782 --> 00:11:00,243
- Jeg vil gjerne bestille.
-Sikkert.

232
00:11:00,285 --> 00:11:02,746
Vel, det er litt av en liste.
Hva er det for?

233
00:11:03,204 --> 00:11:04,164
Det er en overraskelse.

234
00:11:05,582 --> 00:11:08,376
En overraskelse?
Jeg elsker overraskelser.

235
00:11:08,418 --> 00:11:09,461
Vel, bra.

236
00:11:10,795 --> 00:11:13,173
Minnie, jeg håpet jeg kunne
spør deg en stor tjeneste.

237
00:11:13,214 --> 00:11:14,049
Privat.

238
00:11:14,841 --> 00:11:16,217
-Selvfølgelig.
-Ok.

239
00:11:16,843 --> 00:11:18,678
Jeg elsker også en god overraskelse.

240
00:11:18,720 --> 00:11:20,430
Stor.
Du kan bidra til å spre ordet.

241
00:11:20,472 --> 00:11:23,058
I morgen kveld i salongen.
Alle er invitert.

242
00:11:23,099 --> 00:11:25,602
Sikkert.
Kan jeg få et hint om...

243
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Jeg trodde du sa du elsket
en god overraskelse.

244
00:11:29,606 --> 00:11:31,232
Vel, jeg elsker det
når andre mennesker blir overrasket.

245
00:11:31,566 --> 00:11:32,442
Ah.

246
00:11:33,109 --> 00:11:34,736
Beklager, Ned.
Du må vente.

247
00:11:35,820 --> 00:11:36,821
-Takk.
-Mmm-hmm.

248
00:11:37,197 --> 00:11:38,073
Takk.

249
00:11:40,825 --> 00:11:43,870
Å, der er du.
Kom deg ut av fengselet.

250
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
speider. Komme!

251
00:11:48,416 --> 00:11:51,044
Ok, greit.
Ha det på din måte.

252
00:11:51,086 --> 00:11:52,587
Men du vet, bare så du vet det

253
00:11:52,629 --> 00:11:54,130
Jeg liker ikke dette lenger
enn du gjør.

254
00:11:58,593 --> 00:12:01,388
Å herregud!
Fikk vi hund?

255
00:12:01,429 --> 00:12:02,347
Nei.

256
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
Og ikke fest deg.

257
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
Han har mer holdning enn...
du gjør.

258
00:12:08,937 --> 00:12:11,981
Å, riktig.
Så mye holdning.

259
00:12:22,492 --> 00:12:23,451
Regning!

260
00:12:24,536 --> 00:12:25,954
Du er tilbake!

261
00:12:25,995 --> 00:12:28,415
Ja. Alt bra, Faith.
Legen sier jeg vil leve for alltid.

262
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Det er morsomt, fordi
Dr. Murphys kontor ringte

263
00:12:31,209 --> 00:12:32,711
å si at du ikke gjorde det
dukke opp.

264
00:12:33,461 --> 00:12:35,755
Hvorfor bry seg?
De sier alle det samme.

265
00:12:35,797 --> 00:12:36,965
Jeg kan dø.

266
00:12:37,007 --> 00:12:38,842
Jeg kan leve i 10 år,
ingen vet.

267
00:12:38,883 --> 00:12:41,052
Jeg har studert nylige saker
akkurat som din

268
00:12:41,094 --> 00:12:42,512
i medisinske tidsskrifter
og de-

269
00:12:42,554 --> 00:12:43,763
Faith, jeg setter pris på alt
du har gjort for meg

270
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
men jeg forventer ikke deg
å gjøre mirakler.

271
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
Har du i det minste prøvd
få trening og frisk luft

272
00:12:48,184 --> 00:12:49,644
som vi snakket om?

273
00:12:49,686 --> 00:12:52,147
Jeg har det bra.
La oss bare la det ligge.

274
00:12:57,610 --> 00:12:58,570
Å gutt.

275
00:13:01,031 --> 00:13:03,450
Oh Lee, jeg kan se
du er bekymret.

276
00:13:04,492 --> 00:13:08,830
Du gjør det rette,
ansette alle disse mennene.

277
00:13:09,706 --> 00:13:13,543
Rosie, jeg håper det, men hva om
Må jeg legge dem ned?

278
00:13:14,044 --> 00:13:16,504
Du vet, akkurat nå kan jeg lage
lønn for en måned,

279
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
kanskje to.

280
00:13:17,589 --> 00:13:18,923
Men etter det vet jeg ikke.

281
00:13:18,965 --> 00:13:20,717
Og jeg vil ikke sette på spill
fremtiden vår heller.

282
00:13:20,759 --> 00:13:23,136
Vel, vi har dekket alt
de nye utgiftene så langt

283
00:13:23,178 --> 00:13:26,473
med kuttene
og alt jeg trenger er deg.

284
00:13:26,973 --> 00:13:28,350
Ååå, det er fint.

285
00:13:29,225 --> 00:13:30,894
-Og selvfølgelig babyen vår.
-Selvfølgelig.

286
00:13:30,935 --> 00:13:32,062
Glad og sunn.

287
00:13:33,063 --> 00:13:34,147
Å, hei.

288
00:13:34,189 --> 00:13:35,607
Å Elizabeth.
Takk og lov.

289
00:13:35,648 --> 00:13:39,361
Vi har så mange bryllupsartikler
å diskutere.

290
00:13:39,402 --> 00:13:40,403
Å, um...

291
00:13:41,154 --> 00:13:42,530
-Å, er dette artikkelen min?
-Mmmhmm.

292
00:13:42,572 --> 00:13:45,325
"En dag i livet til
en grenselærer."

293
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
- Mmm.
- Ah, perfekt.

294
00:13:46,868 --> 00:13:49,829
Er du sikker på at leserne dine
vil til og med være interessert i det?

295
00:13:49,871 --> 00:13:52,415
Elizabeth, ja.

296
00:13:52,457 --> 00:13:55,543
Jeg skal arkivere det til
andre artikler av allmenn interesse.

297
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
Jeg banker dem for
etter at babyen kommer.

298
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
Og med hell vil jeg aldri
må til og med publisere det.

299
00:14:02,050 --> 00:14:08,014
Eller kanskje "En dag i livet"
kan bli en trend.

300
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
Undervise lærerne
av grensen.

301
00:14:10,141 --> 00:14:11,476
Det kan bli en hit!

302
00:14:11,518 --> 00:14:13,436
Eller det kan være hyggelig
lo stykke.

303
00:14:15,188 --> 00:14:16,731
Vel, jeg er glad jeg kunne være det
av litt hjelp.

304
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
-Lee?
-Hmm?

305
00:14:20,068 --> 00:14:21,569
Jeg er veldig glad for at du er her.

306
00:14:23,655 --> 00:14:25,657
Kan jeg be om en liten tjeneste?

307
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
Ja, selvfølgelig. Noe.

308
00:14:28,952 --> 00:14:30,578
Trenger du noen ekstra menn
på bruket?

309
00:14:31,663 --> 00:14:35,250
Uh... jeg er mer enn god
akkurat nå. Hvorfor?

310
00:14:35,291 --> 00:14:37,210
Ulvene forlater byen.

311
00:14:37,252 --> 00:14:38,545
Richard har ikke klart det
å finne arbeid

312
00:14:38,586 --> 00:14:39,963
-Å.
-siden oljeselskapet
slå av.

313
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
Å nei.

314
00:14:41,172 --> 00:14:42,632
Richard Wolf er like sta
som en okse.

315
00:14:42,674 --> 00:14:44,718
Jeg har allerede tilbudt ham jobb
da oljeselskapet stengte.

316
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
Han avviste meg flatt.

317
00:14:46,970 --> 00:14:50,306
Lee, kan du prøve igjen?
Vennligst?

318
00:14:53,768 --> 00:14:57,689
Jeg har kanskje en stor kontrakt
kommer inn... kanskje.

319
00:14:57,731 --> 00:14:59,190
Hvis jeg lander den,

320
00:14:59,232 --> 00:15:01,192
Jeg vet ikke, kanskje Richard gjør det
komme til fornuft.

321
00:15:01,943 --> 00:15:02,819
Takk.

322
00:15:02,861 --> 00:15:06,072
Vel, stor kontrakt eller ikke,

323
00:15:06,114 --> 00:15:07,949
Jeg kan alltid lage noen
flere kutt.

324
00:15:07,991 --> 00:15:09,075
Å nei.

325
00:15:09,117 --> 00:15:11,703
Ah... Å, jeg husket akkurat

326
00:15:11,745 --> 00:15:15,457
at min siste bestilling av barsel
klærne kom aldri.

327
00:15:15,498 --> 00:15:18,376
Jeg vil rett og slett ikke bestille på nytt.

328
00:15:19,294 --> 00:15:20,628
Ferdig.

329
00:15:22,047 --> 00:15:23,965
-Rosmarin.
-Mmmhmm?

330
00:15:24,007 --> 00:15:26,926
Jeg hadde bare mest
fantastisk idé.

331
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
Åh.

332
00:15:28,219 --> 00:15:30,430
Jeg kan gi deg min gamle
gravidklær.

333
00:15:33,141 --> 00:15:35,727
Elizabeth, altså
så gjennomtenkt.

334
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Å...

335
00:15:39,939 --> 00:15:42,400
-Det var veldig gjennomtenkt.
-Mmmhmm.

336
00:15:44,194 --> 00:15:46,821
- Ettermiddag, Elizabeth.
-Hei, Henry. Noen nyheter?

337
00:15:46,863 --> 00:15:48,406
Vel, Bill fikk oss en høring,

338
00:15:48,448 --> 00:15:50,241
det ser ut som våre sjanser
er ganske bra.

339
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
Å, Henry, det er fantastisk.
Og det er på tide.

340
00:15:53,161 --> 00:15:54,662
Du vet, det gjorde du
det rette.

341
00:15:55,497 --> 00:15:57,374
Du fortjener ikke alt
det har skjedd.

342
00:15:59,000 --> 00:16:00,335
Det setter jeg pris på, Elizabeth.

343
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Det er det, fortsett,
prøv å ta en lek!

344
00:16:05,382 --> 00:16:08,218
Ja, sånn!
Det er det! Det er det!

345
00:16:08,259 --> 00:16:10,178
Atta gutt!

346
00:16:11,096 --> 00:16:12,681
Du skjemmer ham bort.

347
00:16:12,722 --> 00:16:14,057
Ja, der går du.

348
00:16:14,849 --> 00:16:17,268
Du tar alltid med de beste gavene
tilbake fra byen.

349
00:16:17,310 --> 00:16:18,895
Vel, jeg tenkte bare jeg skulle prøve
å bruke litt tid

350
00:16:18,937 --> 00:16:20,438
med min favoritt gudsønn.

351
00:16:22,023 --> 00:16:23,108
Si, apropos,

352
00:16:23,775 --> 00:16:25,777
Jeg ville spørre deg om
Union City.

353
00:16:27,278 --> 00:16:28,780
Og andre ting.

354
00:16:29,489 --> 00:16:31,241
Hvis det er noe du vil ha
å snakke om.

355
00:16:32,742 --> 00:16:35,161
Hvis du bekymrer deg
min vilje, ikke gjør det.

356
00:16:35,203 --> 00:16:36,579
Det er bare rengjøring.

357
00:16:40,291 --> 00:16:41,584
Jeg hører at Henry har gode nyheter.

358
00:16:42,377 --> 00:16:43,712
Vel, han virker absolutt glad.

359
00:16:45,630 --> 00:16:48,216
Jeg får følelsen av at du ikke er det
forteller meg alt.

360
00:16:49,050 --> 00:16:49,926
Mamma...

361
00:16:51,678 --> 00:16:53,722
Den er ødelagt.

362
00:16:53,763 --> 00:16:56,558
Å, jeg beklager, Jack-a-roo.

363
00:16:56,599 --> 00:16:59,686
Her. Neste gang skal jeg huske det
å bringe litt vind.

364
00:17:00,979 --> 00:17:02,731
Skal du bort igjen?

365
00:17:04,566 --> 00:17:05,442
Nei.

366
00:17:06,818 --> 00:17:09,946
Jeg skal ikke noe sted.
I hvert fall ikke snart.

367
00:17:18,747 --> 00:17:19,622
Mmm.

368
00:17:20,665 --> 00:17:22,709
Se?
Jeg sa at vi kunne spare penger.

369
00:17:22,751 --> 00:17:25,628
De kirsebærene i kirsebæret
skomaker er ikke kirsebær i det hele tatt.

370
00:17:26,921 --> 00:17:27,797
Tør jeg spørre?

371
00:17:27,839 --> 00:17:29,341
- De er svisker.
-Svisker?

372
00:17:29,382 --> 00:17:32,802
Bløtet i betejuice.
Halve prisen på kirsebær.

373
00:17:32,844 --> 00:17:34,387
En så smart liten oppskrift.

374
00:17:34,429 --> 00:17:36,348
Jeg har en kokebok
på byttetreffet.

375
00:17:36,389 --> 00:17:38,391
Svisker dynket i betejuice.

376
00:17:38,975 --> 00:17:40,101
Veldig ressurssterk, kjære.

377
00:17:42,437 --> 00:17:44,022
-Hallo?
-Elizabeth!

378
00:17:44,064 --> 00:17:48,818
Å, det er fortsatt noen... kirsebær
skomaker hvis du er interessert.

379
00:17:48,860 --> 00:17:52,822
Ingen kirsebær, svisker gjennomvåt
i betejuice i en skomaker.

380
00:17:52,864 --> 00:17:53,615
Lee!

381
00:17:54,449 --> 00:17:55,617
Jeg kan bare bli et øyeblikk.

382
00:17:55,658 --> 00:17:57,410
Jeg tok med deg barselen
klær.

383
00:17:58,203 --> 00:17:58,995
Åh.

384
00:18:02,207 --> 00:18:06,836
Ja! Ja! Hvor fantastisk.
Så gjennomtenkt.

385
00:18:06,878 --> 00:18:07,921
Jeg håper du liker dem.

386
00:18:07,962 --> 00:18:10,715
Ja. Ja, selvfølgelig gjør jeg det.

387
00:18:10,757 --> 00:18:14,594
Og jeg husker hvor smigrende
de så på deg,

388
00:18:14,636 --> 00:18:18,932
i alle dine favorittpastell
og kremer

389
00:18:18,973 --> 00:18:22,268
og rosa og godt støvete rose.

390
00:18:22,310 --> 00:18:23,603
Ja, vel hvis de er det
ikke akkurat-

391
00:18:23,645 --> 00:18:26,439
Å, det er de akkurat
det som etterlyses.

392
00:18:26,481 --> 00:18:28,775
Spesielt gitt at min
dukket aldri opp.

393
00:18:28,817 --> 00:18:30,985
Greit. Vel, jeg kommer innom
om morgenen

394
00:18:31,027 --> 00:18:32,654
og ta det du ikke kan bruke.

395
00:18:32,696 --> 00:18:34,072
Å, jeg skal beholde dem alle.

396
00:18:34,948 --> 00:18:36,533
-Takk.
- Du er velkommen.

397
00:18:37,200 --> 00:18:38,493
-God natt.
- Natt natt.

398
00:18:39,411 --> 00:18:41,329
-God natt, Elizabeth.
- Takk igjen.

399
00:18:44,749 --> 00:18:46,376
-Å, Lee.
-Hva?

400
00:18:46,418 --> 00:18:48,712
Hva skal vi gjøre?

401
00:18:48,753 --> 00:18:53,341
Jeg vet ikke om jeg tåler det.
Jeg er ikke ment å være støvete.

402
00:18:53,383 --> 00:18:55,010
Å, kjære, du ser ut
vakker i alt

403
00:18:55,051 --> 00:18:56,428
og du vet det.

404
00:18:56,469 --> 00:18:58,680
Dessuten er ikke disse det
akkurat filler.

405
00:18:58,722 --> 00:19:00,598
Elizabeth prøver bare å være det
gjennomtenkt, det er alt.

406
00:19:00,640 --> 00:19:03,184
Selvfølgelig er hun det
gjennomtenkt, hun er Elizabeth,

407
00:19:03,226 --> 00:19:07,355
men jeg er meg og jeg trenger ting
med...

408
00:19:08,356 --> 00:19:11,026
vel, litt mer bluss.

409
00:19:11,443 --> 00:19:12,444
-Å!
-Hva?

410
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
Å, Lee.
Jeg kjente bare babyen sparke.

411
00:19:14,529 --> 00:19:16,489
-Her. Kom, kom, kom.
- Ok, ok, ok.

412
00:19:20,201 --> 00:19:21,828
Jeg kjente det. Jeg kjente det.

413
00:19:21,870 --> 00:19:22,746
Wow.

414
00:19:24,205 --> 00:19:26,750
Å, Lee.
Vi er på et stort eventyr.

415
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Ja, det er vi.

416
00:19:41,973 --> 00:19:42,432
Hei!

417
00:19:44,184 --> 00:19:45,769
Jeg vet, jeg vet.

418
00:19:45,810 --> 00:19:49,147
Jeg avbryter planleggingen
av din store hemmelige overraskelse.

419
00:19:49,189 --> 00:19:50,273
Mmmhmm.

420
00:19:50,315 --> 00:19:51,232
Vel, hvis du vil
å ta en pause

421
00:19:51,274 --> 00:19:52,484
kanskje vi kunne gå over

422
00:19:52,525 --> 00:19:55,737
noen av elementene på
vår bryllupsliste?

423
00:19:55,779 --> 00:19:57,030
Flere navn til gjestelisten?

424
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
Ja.

425
00:19:58,114 --> 00:19:59,699
Hvis vi ikke sender ut
invitasjoner snart

426
00:19:59,741 --> 00:20:01,159
foreldrene våre skal prøve
å kapre den

427
00:20:01,201 --> 00:20:02,535
og planlegge det hele.

428
00:20:03,161 --> 00:20:04,913
Jeg ønsker å planlegge et bryllup
var enklere.

429
00:20:06,122 --> 00:20:08,625
Vi kunne alltid stikke av.

430
00:20:11,670 --> 00:20:13,338
Men jeg vil ikke frata
du i et bryllup.

431
00:20:13,755 --> 00:20:17,634
Frarøv meg, frarøv vennene våre,
våre foreldre,

432
00:20:17,676 --> 00:20:18,968
og alle forslagene deres.

433
00:20:19,010 --> 00:20:19,844
Mmmhmm.

434
00:20:21,721 --> 00:20:22,806
Så er det et nei?

435
00:20:23,515 --> 00:20:24,599
Det er et nei.

436
00:20:29,604 --> 00:20:30,605
Det var verdt et forsøk.

437
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
Elsker deg, mamma.

438
00:20:41,783 --> 00:20:42,867
Jeg kommer for sent.
Vi sees, pop.

439
00:20:42,909 --> 00:20:44,285
Eh, det er ikke skolen
i en time til.

440
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
Som ikke gir oss
mye tid.

441
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
Tid for hva?

442
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
Det er mye kålrot, damer.

443
00:20:51,501 --> 00:20:53,545
Å, vent til du ser rødbetene.

444
00:20:53,586 --> 00:20:55,797
Og Minnie vil ikke fortelle oss det
hva de er til for.

445
00:20:55,839 --> 00:20:57,590
Jeg har blitt sverget til hemmelighold.

446
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
Vet du det?

447
00:21:00,510 --> 00:21:02,387
Vel, jeg vet nok til å vite det
Jeg har ikke lov til å fortelle dere to.

448
00:21:02,429 --> 00:21:03,263
Åh.

449
00:21:04,764 --> 00:21:06,141
Se, Minnie gleder seg til å se
smilene på ansiktene dine.

450
00:21:07,934 --> 00:21:09,310
Mmm, tusen takk.

451
00:21:13,481 --> 00:21:14,941
-Elsker deg.
- Elsker deg også.

452
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
Åh.

453
00:21:27,037 --> 00:21:28,621
Åh. Beklager at vi er sent ute,
Fru Thornton.

454
00:21:28,663 --> 00:21:31,708
Hvorfor er dere alle våte...
igjen?

455
00:21:33,251 --> 00:21:34,294
Carpe diem.

456
00:21:38,298 --> 00:21:39,174
Ta plassene dine.

457
00:21:44,387 --> 00:21:45,347
Carpe diem.

458
00:21:47,599 --> 00:21:49,809
Å, jeg forstår, ja,
men jeg...

459
00:21:49,851 --> 00:21:52,103
Jeg tror du finner det
vi er nærmeste leverandør

460
00:21:52,145 --> 00:21:54,022
hvem kan tilby slikt
rimelige priser.

461
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
Vel, det er alt jeg kan spørre om.

462
00:21:58,276 --> 00:21:59,736
Vel, takk for
din vurdering.

463
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
Høres lovende ut.

464
00:22:03,448 --> 00:22:06,284
Å, jeg håper det.
Det er en enorm kontrakt.

465
00:22:06,326 --> 00:22:07,786
Fyren har sagt
nei til meg i flere måneder

466
00:22:07,827 --> 00:22:11,498
men jeg tror jeg endelig begynner
å slite ham ned.

467
00:22:11,539 --> 00:22:13,416
-God.
- Uansett, nok om det.

468
00:22:13,875 --> 00:22:14,959
Hva kan jeg gjøre for deg?

469
00:22:16,461 --> 00:22:17,671
Jeg trenger en tjeneste.

470
00:22:17,712 --> 00:22:19,214
Ja, selvfølgelig. Noe.
Det vet du.

471
00:22:19,255 --> 00:22:22,175
Stor. Vel, bryllupet er
kommer opp

472
00:22:22,217 --> 00:22:25,845
og jeg håpet jeg kunne velge
hjernen din om noe.

473
00:22:25,887 --> 00:22:28,056
Vel, dette kan komme
som litt av et sjokk

474
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
men Rosie gjorde det meste
av planleggingen.

475
00:22:29,557 --> 00:22:30,934
Men jeg skal prøve.
Gå videre.

476
00:22:30,975 --> 00:22:32,686
Dette er mer et spørsmål
for brudgommen.

477
00:22:32,727 --> 00:22:36,815
Åh, ok, vel um... få
din smoking passer på forhånd.

478
00:22:36,856 --> 00:22:38,358
Jeg likte ikke måten
min smoking passer.

479
00:22:38,400 --> 00:22:39,818
Og eh, definitivt få noen

480
00:22:39,859 --> 00:22:41,611
å gå gjennom talen din
på forhånd.

481
00:22:41,653 --> 00:22:43,530
Jeg trenger også en pålitelig venn
ved siden av meg

482
00:22:43,571 --> 00:22:45,031
for å passe på at jeg ikke besvimer
ved alteret.

483
00:22:45,073 --> 00:22:47,367
Å, ja.
Veldig viktig.

484
00:22:47,409 --> 00:22:48,368
Så hva sier du?

485
00:22:49,869 --> 00:22:51,496
Meg? Beste mann?

486
00:22:51,538 --> 00:22:52,580
Beste mann.

487
00:22:52,622 --> 00:22:54,290
Jeg ville vært beæret!
Ja, selvfølgelig!

488
00:22:54,332 --> 00:22:55,250
Ja?

489
00:22:55,583 --> 00:22:56,501
Wow!

490
00:23:11,683 --> 00:23:12,767
Ja, Allie?

491
00:23:13,476 --> 00:23:15,979
Mrs. Thornton,
jeg lurte på...

492
00:23:16,021 --> 00:23:20,275
vil du kunne se på
et dikt jeg skrev?

493
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
Selvfølgelig.

494
00:23:24,195 --> 00:23:25,488
Det er min første.

495
00:23:26,781 --> 00:23:29,075
Vel, den første gode.

496
00:23:30,243 --> 00:23:33,455
Men jeg lurte på om du kunne
fortell meg hvordan jeg kan gjøre det bedre.

497
00:23:33,496 --> 00:23:34,873
Du som er forfatter og alt.

498
00:23:36,499 --> 00:23:37,459
Jeg vil gjerne.

499
00:23:43,340 --> 00:23:44,132
Takk.

500
00:23:53,641 --> 00:23:55,143
Allie, jeg elsker dette.

501
00:23:55,935 --> 00:23:58,271
-Virkelig?
-Ja, virkelig. jeg...

502
00:24:00,482 --> 00:24:01,983
Jeg ville ikke endret et ord.

503
00:24:02,359 --> 00:24:04,152
Og... og det synes jeg du burde
dele dette.

504
00:24:04,903 --> 00:24:07,822
Å... jeg vet ikke.

505
00:24:08,740 --> 00:24:10,950
Jeg tror ikke jeg er klar
for det ennå.

506
00:24:13,119 --> 00:24:14,537
Vel, hvordan ville du føle deg
om at jeg deler det?

507
00:24:15,663 --> 00:24:16,873
Jeg trenger ikke si
navnet ditt.

508
00:24:19,125 --> 00:24:20,627
Hvis du synes det er godt nok.

509
00:24:20,669 --> 00:24:23,171
det gjør jeg! Det gjør jeg virkelig!

510
00:24:24,506 --> 00:24:26,966
Og det håper jeg en dag
du føler deg trygg nok

511
00:24:27,008 --> 00:24:28,426
å dele det selv.

512
00:24:32,931 --> 00:24:34,933
Kanskje du kan gjøre meg en tjeneste.

513
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
Sikker.

514
00:24:37,519 --> 00:24:38,978
Forklar alt det våte håret?

515
00:24:42,982 --> 00:24:44,401
Cooper fant et svømmehull

516
00:24:44,442 --> 00:24:46,986
der det ikke var før
en oppe ved Fawn's Creek.

517
00:24:47,028 --> 00:24:48,363
Åh.

518
00:24:48,405 --> 00:24:52,033
Vi har reist dit
før skolen og etter skolen,

519
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
og til og med en gang i friminuttene.

520
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
Vel, takk for at du ryddet
det opp for meg.

521
00:25:04,170 --> 00:25:07,674
Så det er sant?

522
00:25:07,716 --> 00:25:09,384
Har du en hund?

523
00:25:11,469 --> 00:25:12,262
Åh.

524
00:25:13,388 --> 00:25:14,889
Måtte du kaste
han i fengsel?

525
00:25:15,473 --> 00:25:17,392
Det gjorde jeg ikke.
Det var hans idé.

526
00:25:18,768 --> 00:25:21,229
Og ja, han er-
han er ikke hunden min.

527
00:25:23,064 --> 00:25:24,733
Den siste Mountie-hunden
som tok bolig her

528
00:25:24,774 --> 00:25:26,359
var like sta.

529
00:25:29,029 --> 00:25:30,280
Hva har du der?

530
00:25:31,656 --> 00:25:33,575
Um... ingenting.

531
00:25:39,247 --> 00:25:40,415
Fin. Det er eh...

532
00:25:42,208 --> 00:25:45,503
Wow. Nathan, det er veldig hyggelig.

533
00:25:45,545 --> 00:25:47,047
-Kan jeg se resten?
- Eh...

534
00:25:53,261 --> 00:25:54,304
"Adoptere meg"?!

535
00:25:54,846 --> 00:25:56,931
-Hva?
-Nathan.

536
00:25:57,599 --> 00:25:58,767
Hvis du vil unnskylde meg

537
00:25:58,808 --> 00:25:59,768
Jeg må få dette til Ned
å mimeografere det

538
00:25:59,809 --> 00:26:01,102
sammen med de ønskede plakatene.

539
00:26:04,606 --> 00:26:05,440
Hei.

540
00:26:07,609 --> 00:26:08,985
Hva synes Allie?

541
00:26:09,027 --> 00:26:11,571
Hun kommer over det.
Som hun gjør alle sine forelskelser.

542
00:26:15,033 --> 00:26:17,660
Og du tror jeg må gå
der oppe av sikkerhetsmessige årsaker?

543
00:26:17,702 --> 00:26:19,287
Mmmhmm.

544
00:26:19,329 --> 00:26:21,915
Vannet kan være farlig.
Og siden du er ordfører-

545
00:26:21,956 --> 00:26:23,208
Fungerende ordfører.

546
00:26:23,249 --> 00:26:24,876
Og hvem er sikkerheten
snakker vi om her?

547
00:26:24,918 --> 00:26:26,711
Barnas, selvfølgelig.

548
00:26:27,921 --> 00:26:29,089
Og din.

549
00:26:29,506 --> 00:26:30,465
Og min.

550
00:26:31,591 --> 00:26:32,926
Jeg skjønner.

551
00:26:32,967 --> 00:26:35,804
Så du synes jeg burde ta
en god lang tur

552
00:26:35,845 --> 00:26:37,597
opp til en bekk og sjekk det ut.

553
00:26:38,848 --> 00:26:40,308
Har du snakket med Faith?

554
00:26:40,767 --> 00:26:41,601
Nei.

555
00:26:41,976 --> 00:26:43,645
En fottur kan gjøre alle godt.

556
00:26:44,104 --> 00:26:46,106
Jeg vil gjerne få litt
trene meg selv.

557
00:26:47,273 --> 00:26:48,525
Så, hva med de to
av oss da?

558
00:26:48,566 --> 00:26:50,110
Jeg møter deg om en time.
Det er en date.

559
00:26:56,616 --> 00:26:57,450
Hei, kjære.

560
00:26:57,867 --> 00:26:59,035
Hallo.

561
00:27:00,161 --> 00:27:03,707
Så gjett hvem Lucas
spurte bare...

562
00:27:04,332 --> 00:27:05,166
Hmm?

563
00:27:05,500 --> 00:27:06,501
...å være hans beste mann.

564
00:27:10,005 --> 00:27:11,506
Vel, det er fantastisk, Lee.

565
00:27:11,548 --> 00:27:12,507
Ja takk.

566
00:27:13,842 --> 00:27:15,301
-Men...
-Men hva?

567
00:27:15,593 --> 00:27:16,678
Vel, men...

568
00:27:18,096 --> 00:27:20,056
Elizabeth har ikke spurt meg
å være hennes æresmatrone.

569
00:27:20,473 --> 00:27:21,808
Åh.

570
00:27:21,850 --> 00:27:23,393
Jeg er hennes beste venn.
Eller i det minste trodde jeg at jeg var det.

571
00:27:24,853 --> 00:27:26,271
Å, hun har to søstre.

572
00:27:26,312 --> 00:27:27,856
Å, vel, dere, søstre.

573
00:27:28,148 --> 00:27:29,315
Vel, de er ikke så nærme.

574
00:27:29,357 --> 00:27:31,526
Nei, nei.
Praktisk talt fremmedgjort.

575
00:27:31,568 --> 00:27:32,777
Lee, ikke vær latterlig.

576
00:27:32,819 --> 00:27:35,363
Hun elsker dem. Hun bare
elsker meg mer.

577
00:27:35,405 --> 00:27:38,366
Det er derfor dette er
så... irriterende.

578
00:27:39,242 --> 00:27:40,160
Argh!

579
00:27:41,161 --> 00:27:43,371
-Hvorfor ville hun ikke spørre meg?
-Ehm...

580
00:27:43,413 --> 00:27:44,372
Hvorfor?

581
00:27:50,545 --> 00:27:51,379
Takk for at du kom.

582
00:27:53,506 --> 00:27:54,507
Hvem er pinnen for?

583
00:27:55,925 --> 00:27:59,095
Å, jeg... Jeg tenkte bare at vi kunne
få litt bruk av det.

584
00:27:59,137 --> 00:28:00,388
Det er en lang tur der ute.

585
00:28:01,264 --> 00:28:02,515
Vel, jeg er ikke ugyldig.

586
00:28:03,433 --> 00:28:05,101
En av oss bør følge med
tempoet.

587
00:28:13,693 --> 00:28:14,819
Kom igjen, Richard.

588
00:28:14,861 --> 00:28:16,738
Er du sikker på at du
vil ikke revurdere?

589
00:28:16,780 --> 00:28:18,490
Det er som Joseph alltid sier.

590
00:28:18,531 --> 00:28:22,494
"Vi reiser oss sammen
og vi faller sammen."

591
00:28:23,661 --> 00:28:24,621
Du er en god mann, Lee.

592
00:28:26,373 --> 00:28:28,541
-Jeg setter pris på tilbudet.
-Richard.

593
00:28:30,085 --> 00:28:31,294
Men jeg vet at du er det
strukket tynt.

594
00:28:31,336 --> 00:28:33,088
-Jeg kan ikke gjøre det mot deg.
-Jeg vet.

595
00:28:34,005 --> 00:28:35,173
Vi finner veien.

596
00:28:39,636 --> 00:28:40,553
Han bet ikke?

597
00:28:40,887 --> 00:28:42,305
Nei.

598
00:28:42,931 --> 00:28:44,307
Nei, det gjorde han ikke.

599
00:28:57,570 --> 00:29:00,573
Bill, det er vakkert.

600
00:29:03,201 --> 00:29:04,661
Det må være isvann.

601
00:29:06,246 --> 00:29:09,207
Du har rett. Jeg må erklære
dette forbudt.

602
00:29:09,249 --> 00:29:10,875
-Hei, Mrs. Thornton.
- Hei, dommer Avery.

603
00:29:11,209 --> 00:29:14,045
Å, eh, Cooper?
Um, Toby...

604
00:29:14,087 --> 00:29:15,922
Hei, hei gutter.
Ikke gå inn der.

605
00:29:15,964 --> 00:29:17,048
Kanskje-

606
00:29:17,090 --> 00:29:18,425
Det er isvann.
Det er ikke trygt.

607
00:29:18,800 --> 00:29:20,427
Føles mer som badevann
til meg.

608
00:29:20,802 --> 00:29:21,761
Ikke vær latterlig.

609
00:29:22,345 --> 00:29:23,805
Han har rett, dommer.
Prøv det.

610
00:29:29,853 --> 00:29:30,603
Vel...

611
00:29:32,105 --> 00:29:34,441
Det er kroppstemperatur.
Enda varmere.

612
00:29:34,858 --> 00:29:36,192
Men hvordan er det mulig?

613
00:29:39,696 --> 00:29:41,114
Jeg tror dette betyr...

614
00:29:42,949 --> 00:29:44,117
Vi kan ha en varm kilde.

615
00:29:44,951 --> 00:29:46,286
Hvor kom dette fra?

616
00:29:46,578 --> 00:29:48,997
Vel, når grunnvann
blir oppvarmet av jordens kjerne

617
00:29:49,039 --> 00:29:50,206
det forårsaker-

618
00:29:50,248 --> 00:29:51,416
Bill, jeg vet hvordan varme kilder
er dannet,

619
00:29:51,458 --> 00:29:53,335
Jeg har bare aldri sett en
i Hope Valley.

620
00:29:53,376 --> 00:29:55,045
Alt jeg vet er det
Jeg liker det ikke

621
00:29:55,086 --> 00:29:56,796
og jeg skal male
et "svømming forbudt"-skilt

622
00:29:56,838 --> 00:29:57,964
og ta det opp her i morgen.

623
00:29:58,006 --> 00:30:00,216
-Nei, det kan du ikke.
-Vente. Hvorfor?

624
00:30:00,258 --> 00:30:01,593
Vel, for en ting
du kan drukne.

625
00:30:05,805 --> 00:30:06,806
Øh, Bill?

626
00:30:08,141 --> 00:30:09,392
Jeg tror de kommer til å gjøre det
ha det bra.

627
00:30:10,352 --> 00:30:12,145
Men alle som vil
å komme hit igjen,

628
00:30:12,187 --> 00:30:13,313
du må snakke
til foreldrene dine

629
00:30:13,355 --> 00:30:14,939
og få deres tillatelse først,
greit?

630
00:30:14,981 --> 00:30:16,274
Greit, Mrs. Thornton.
Vi vil.

631
00:30:18,860 --> 00:30:21,905
Dette føles bare som mye mer
arbeid enn det er verdt.

632
00:30:22,280 --> 00:30:23,490
Bedre å bare stenge den.

633
00:30:24,657 --> 00:30:26,117
Du vet, folk betaler
mye penger

634
00:30:26,159 --> 00:30:29,037
å ta vannet
ved varme kilder.

635
00:30:29,079 --> 00:30:31,706
Det er Colorado Springs,
Saratoga Springs-

636
00:30:31,748 --> 00:30:32,665
Helse nøtter, mener du.

637
00:30:36,419 --> 00:30:37,879
Kan jeg spørre deg
hva skjer?

638
00:30:39,339 --> 00:30:42,509
Skjedde det noe med
legene i Union City?

639
00:30:43,176 --> 00:30:44,928
Blander du deg alltid inn så mye?

640
00:30:49,474 --> 00:30:50,850
Alle legene
kan bli enige om

641
00:30:50,892 --> 00:30:52,310
er at de ikke vet
hva som helst.

642
00:30:53,186 --> 00:30:54,854
Det er noe galt
med lungene mine.

643
00:30:56,231 --> 00:30:58,316
Jeg er sikker på at alle disse
undersøkelser i gruvene

644
00:30:58,358 --> 00:30:59,693
hjalp ikke mye.

645
00:31:01,194 --> 00:31:02,612
Troen ville aldri forråde
din selvtillit

646
00:31:02,654 --> 00:31:04,989
men jeg forstår at hun gjorde det
noen forslag?

647
00:31:05,031 --> 00:31:05,865
Forslag.

648
00:31:06,366 --> 00:31:07,534
Eksperimentelle behandlinger.

649
00:31:07,575 --> 00:31:09,953
Ville ideer som høres ut som
en haug med hooey

650
00:31:09,994 --> 00:31:11,204
og mye innsats.

651
00:31:12,038 --> 00:31:13,373
Bill, vi vet ikke
hva som kommer.

652
00:31:14,040 --> 00:31:15,542
Men det er én ting
du kan gjøre

653
00:31:15,583 --> 00:31:18,878
og det er å være åpen
til nye opplevelser.

654
00:31:18,920 --> 00:31:20,213
Lev livet i øyeblikket.

655
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
Carpe diem.

656
00:31:23,133 --> 00:31:23,967
Carpe hva?

657
00:31:28,221 --> 00:31:29,556
Grip dagen.

658
00:31:36,563 --> 00:31:38,273
- Hopp over!
- Hopp over?

659
00:31:40,191 --> 00:31:40,900
Henry!

660
00:31:41,693 --> 00:31:42,485
Ah, Elizabeth.

661
00:31:43,111 --> 00:31:43,862
Jack.

662
00:31:43,903 --> 00:31:44,738
Mr. Gowen.

663
00:31:46,322 --> 00:31:48,283
Kommer du til overraskelsen?

664
00:31:48,908 --> 00:31:52,537
Vel, du vet, jeg er ikke mye
en for overraskelser.

665
00:31:52,579 --> 00:31:53,830
Er du sikker?

666
00:31:53,872 --> 00:31:55,498
Hele byen er invitert.

667
00:31:55,540 --> 00:31:57,375
Hva med de gode nyhetene dine
tror du vil feire.

668
00:31:57,417 --> 00:31:59,085
Åh, de gode nyhetene, ja.

669
00:31:59,127 --> 00:32:00,754
Så vi sees der?

670
00:32:01,546 --> 00:32:02,339
Jeg skal prøve.

671
00:32:03,089 --> 00:32:04,841
-Ettermiddag.
-Ettermiddag.

672
00:32:04,883 --> 00:32:06,051
Si farvel til Mr. Gowen.

673
00:32:06,092 --> 00:32:07,761
- Ha det.
- Ha det, Jack.

674
00:32:14,559 --> 00:32:16,353
Jeg- Jeg lurer på hva Lucas driver med.

675
00:32:17,270 --> 00:32:20,190
Alle? Vær så snill, kom inn.
Kom inn.

676
00:32:20,231 --> 00:32:22,776
Takk for at du kom
til vår lille overraskelse.

677
00:32:23,735 --> 00:32:26,488
Minnie og jeg fant ut at vi hadde
litt overskuddsmat

678
00:32:26,529 --> 00:32:28,365
så vi bestemte oss for å slå oss sammen.

679
00:32:29,574 --> 00:32:31,951
Og til alle dere som
uforvarende hjulpet,

680
00:32:31,993 --> 00:32:35,080
sammen med alle andre,
dette er vår godbit til dere alle.

681
00:32:35,121 --> 00:32:37,082
-En fellesmiddag.
- Aww.

682
00:32:37,374 --> 00:32:39,334
Så vær så snill, nyt!

683
00:32:42,462 --> 00:32:50,428
*

684
00:32:50,470 --> 00:32:53,264
Du sitter.
Du lagde hele dette måltidet.

685
00:32:53,306 --> 00:32:54,307
Takk.

686
00:33:02,982 --> 00:33:03,775
Hei.

687
00:33:06,027 --> 00:33:07,445
Hva har du gjort?

688
00:33:08,154 --> 00:33:09,781
Vel, jobb er ikke alt.

689
00:33:09,823 --> 00:33:11,491
Godt selskap og god mat
er liv.

690
00:33:12,242 --> 00:33:13,118
Der går vi.

691
00:33:13,159 --> 00:33:14,035
Jeg skal bare hjelpe dem.

692
00:33:14,869 --> 00:33:16,037
Rosmarin?

693
00:33:16,079 --> 00:33:17,205
Du fant ikke en eneste doktor...

694
00:33:17,706 --> 00:33:21,167
Å, det gjorde jeg!
Molly hjalp meg med å farge den lilla.

695
00:33:21,209 --> 00:33:22,961
Det var min favoritt.

696
00:33:23,003 --> 00:33:24,587
Og nå er det en
av mine favoritter.

697
00:33:25,171 --> 00:33:25,964
Åh.

698
00:33:26,006 --> 00:33:26,965
Jeg håper det er ok.

699
00:33:28,591 --> 00:33:30,593
Jeg ville ikke ha det
noen annen måte.

700
00:33:35,015 --> 00:33:38,268
*

701
00:33:40,729 --> 00:33:43,398
Alle sammen, vil jeg gjerne si
noen få takknemlige ord

702
00:33:43,440 --> 00:33:45,817
for et fantastisk måltid.

703
00:33:45,859 --> 00:33:48,194
For våre fantastiske venner
og naboer

704
00:33:48,236 --> 00:33:49,195
for å gjøre det mulig.

705
00:33:50,697 --> 00:33:53,575
Nå kjenner vi alle de siste
måneder har ikke vært lett.

706
00:33:54,784 --> 00:33:58,621
Men hvis vi legger hodet og vårt
hjerter og hånden vår sammen

707
00:33:58,663 --> 00:34:01,082
det er ingenting vi ikke kan
oppnå.

708
00:34:01,666 --> 00:34:04,419
Ta hånden min, mamma.

709
00:34:08,590 --> 00:34:10,216
La oss spørre
for ydmykhet.

710
00:34:10,258 --> 00:34:12,260
Å ta imot litt hjelp.

711
00:34:12,302 --> 00:34:14,596
La oss være takknemlige
for fellesskapet,

712
00:34:14,637 --> 00:34:17,432
for det er her
vi finner trygghet.

713
00:34:17,474 --> 00:34:20,477
Og la oss alltid huske
å gjøre rettferdig,

714
00:34:20,518 --> 00:34:24,439
å elske barmhjertighet, og å alltid
gå ydmykt for gud.

715
00:34:25,231 --> 00:34:26,524
La oss takke.

716
00:34:34,741 --> 00:34:35,533
Henry.

717
00:34:36,284 --> 00:34:37,410
Regning.

718
00:34:41,247 --> 00:34:42,499
Hvorfor er du ikke overrasket?

719
00:34:43,291 --> 00:34:44,292
Hvorfor er ikke du det?

720
00:34:45,502 --> 00:34:46,586
Jeg ville ikke at folk skulle lage
et oppstyr over meg.

721
00:34:47,754 --> 00:34:48,713
Ikke jeg heller.

722
00:34:52,592 --> 00:34:54,427
Jeg trodde du sa du var det
på bedring.

723
00:34:55,679 --> 00:34:57,430
Vel, sier folk
mange ting.

724
00:34:58,807 --> 00:35:00,725
Vel, fra der jeg står

725
00:35:00,767 --> 00:35:02,686
du ser ut som du har mye
gode dager igjen.

726
00:35:03,770 --> 00:35:06,147
Det gjør du også, Henry.
Det gjør du også.

727
00:35:07,440 --> 00:35:08,900
Jeg vet ikke om jeg tror det.

728
00:35:10,527 --> 00:35:11,820
Så fortell meg hvorfor jeg prøver
for å holde deg utenfor fengselet.

729
00:35:12,737 --> 00:35:14,197
For du er en god mann, Bill.

730
00:35:17,075 --> 00:35:19,536
Nyt tiden din.
Det er en gave.

731
00:35:24,165 --> 00:35:25,583
Det var det Elizabeth sa.

732
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
Hun er en smart dame.

733
00:35:29,421 --> 00:35:31,172
Kanskje du ville vurdert
lytter til henne.

734
00:35:41,057 --> 00:35:43,518
*

735
00:35:43,560 --> 00:35:58,450
*

736
00:35:58,491 --> 00:36:01,411
*

737
00:36:01,453 --> 00:36:02,787
Kom igjen.

738
00:36:06,416 --> 00:36:07,167
Her.

739
00:36:09,002 --> 00:36:10,045
Kom igjen.

740
00:36:11,504 --> 00:36:12,672
Pappa!

741
00:36:16,968 --> 00:36:18,678
Jeg vet hvor vanskelig dette er
for deg.

742
00:36:21,348 --> 00:36:23,016
Pappa, kom og dans med meg.

743
00:36:25,643 --> 00:36:26,686
Mamma.

744
00:36:30,023 --> 00:36:30,940
- Lee?
- Hmm?

745
00:36:32,359 --> 00:36:34,152
Tusen takk for at du er enig
å være Lucas' beste mann.

746
00:36:34,194 --> 00:36:35,362
Ååå, jeg er beæret.

747
00:36:37,530 --> 00:36:38,323
Hmm?

748
00:36:39,366 --> 00:36:40,825
Å, riktig.

749
00:36:40,867 --> 00:36:43,244
Ehm, Elizabeth, jeg var bare
lurer på om du hadde valgt

750
00:36:43,286 --> 00:36:44,329
en maid of honor ennå?

751
00:36:44,371 --> 00:36:47,082
Eller matrone...
Æresforstander.

752
00:36:48,416 --> 00:36:50,043
Rosmarin, selvfølgelig.

753
00:36:51,294 --> 00:36:52,962
Å? Virkelig?

754
00:36:53,588 --> 00:36:54,923
Hvem andre ville jeg spurt?

755
00:36:55,965 --> 00:36:58,718
Men du spurte ikke.

756
00:36:59,719 --> 00:37:01,971
Å, jeg bare antok
det var åpenbart.

757
00:37:03,056 --> 00:37:06,434
Rosemary, jeg kan ikke forestille meg
gifte seg

758
00:37:06,476 --> 00:37:08,228
uten deg ved min side.

759
00:37:10,146 --> 00:37:12,899
Vil du være så snill
min æresmor?

760
00:37:14,359 --> 00:37:15,652
Jeg ville blitt glad.

761
00:37:15,694 --> 00:37:17,028
God!

762
00:37:17,070 --> 00:37:17,946
For jeg har allerede fortalt det til Abigail
og søstrene mine...

763
00:37:17,987 --> 00:37:19,906
-Jaaa!
-Du ville gjort det.

764
00:37:24,035 --> 00:37:31,710
*

765
00:37:32,919 --> 00:37:33,753
Kan jeg få oppmerksomheten din
alle?

766
00:37:34,879 --> 00:37:35,922
Noen få personer har
kom frem og si

767
00:37:35,964 --> 00:37:37,465
de vil uttrykke
deres takknemlighet.

768
00:37:37,507 --> 00:37:39,092
Jeg synes det er flott.

769
00:37:39,134 --> 00:37:42,429
Så hvis noen vil si
noe vær så snill, fortsett.

770
00:37:43,763 --> 00:37:44,764
Jeg går først.

771
00:37:47,350 --> 00:37:51,855
Ned og jeg er så takknemlige
for denne fantastiske natten,

772
00:37:51,896 --> 00:37:54,733
og enda mer takknemlig
for det fantastiske selskapet.

773
00:37:54,774 --> 00:37:56,026
Her, her.

774
00:37:56,067 --> 00:37:59,154
Og til vår kokk og våre mest
nådig vert.

775
00:37:59,779 --> 00:38:00,780
Ja, til Minnie og Lucas.

776
00:38:02,782 --> 00:38:04,451
- Bra jobbet, mamma.
-Takk.

777
00:38:08,913 --> 00:38:13,168
Jeg har et veldig spesielt dikt
Jeg har håpet å lese

778
00:38:13,209 --> 00:38:16,171
og dette føles som
den perfekte anledningen.

779
00:38:16,588 --> 00:38:18,048
Den er skrevet av
en av våre egne

780
00:38:18,673 --> 00:38:21,134
hvem foretrekker
å være anonym.

781
00:38:22,010 --> 00:38:22,969
Foreløpig.

782
00:38:23,470 --> 00:38:24,512
Den heter «Carpe Diem».

783
00:38:25,805 --> 00:38:27,974
"Carpe diem og
grip dagen,

784
00:38:28,016 --> 00:38:30,268
"så sier de gamle dikterne.

785
00:38:30,310 --> 00:38:32,937
"Vi har dette øyeblikket
så få det til å telle,

786
00:38:32,979 --> 00:38:35,315
"glemmer når
problemer øker.

787
00:38:35,357 --> 00:38:38,276
«Vi skal hjelpe hverandre
gjennom tykt og tynt,

788
00:38:38,318 --> 00:38:40,904
"velsignet å ha
øyeblikket vi er inne."

789
00:38:42,655 --> 00:38:43,490
Ja.

790
00:38:52,374 --> 00:38:53,333
Ha det gøy.

791
00:38:55,335 --> 00:38:57,045
*

792
00:38:57,087 --> 00:38:58,588
Kan jeg få en dans også?

793
00:38:59,464 --> 00:39:00,340
Ja, det kan du.

794
00:39:04,886 --> 00:39:07,931
-Kan jeg få denne dansen?
-Absolutt, det vil jeg gjerne.

795
00:39:10,850 --> 00:39:12,060
Lee, kan jeg få et ord?

796
00:39:13,311 --> 00:39:14,521
Richard, hei.

797
00:39:15,730 --> 00:39:17,273
Jeg tror jeg var litt sta.

798
00:39:17,315 --> 00:39:20,485
Som presten vår sier, vi alle
trenger å være ydmyk.

799
00:39:21,486 --> 00:39:22,570
Så um...

800
00:39:23,738 --> 00:39:24,906
Kan du starte mandag?

801
00:39:27,117 --> 00:39:28,243
-Jeg skal være der.
- Greit.

802
00:39:28,284 --> 00:39:30,120
-Takk, Lee.
-Du er velkommen.

803
00:39:36,251 --> 00:39:38,003
Den gode Herre vil sørge for,
ikke sant?

804
00:39:38,044 --> 00:39:40,046
-Ja, det vil han.
-Jeg håper det.

805
00:39:44,009 --> 00:39:47,387
Så jeg snakket med Lee
og han tilbød meg den jobben.

806
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
Vi blir!

807
00:40:00,400 --> 00:40:02,861
-Jeg er så glad for at du blir.
-Gratulerer.

808
00:40:02,902 --> 00:40:04,988
- Tusen takk.
- Det er fantastisk.

809
00:40:10,493 --> 00:40:12,454
Vel, jeg husker ikke
siste gang

810
00:40:12,495 --> 00:40:13,747
Jeg danset så mye.

811
00:40:15,248 --> 00:40:17,167
Jeg antar at alle danset.
Til og med Nathan hadde det gøy.

812
00:40:20,253 --> 00:40:22,922
Kanskje det er på tide at dere to begraves
stridsøksen.

813
00:40:23,757 --> 00:40:25,008
Det er ingen øks.

814
00:40:27,635 --> 00:40:28,887
Kanskje du har rett.

815
00:40:28,928 --> 00:40:31,139
Men det er ikke slik vi noen gang har hatt det
et forhold.

816
00:40:31,181 --> 00:40:32,766
Ikke som meg og Carson.

817
00:40:32,807 --> 00:40:34,768
Dere to var praktisk talt
forlovet.

818
00:40:34,809 --> 00:40:38,021
Så tok livet oss inn
ulike retninger.

819
00:40:38,063 --> 00:40:39,439
Men vi har det bra.

820
00:40:40,273 --> 00:40:42,776
Så hvorfor kan du ikke ha det bra
med Nathan?

821
00:40:43,443 --> 00:40:46,029
Med mindre du faktisk har
følelser for ham?

822
00:40:46,654 --> 00:40:47,947
Det er greit med meg hvis du gjør det.

823
00:40:49,157 --> 00:40:49,991
Jeg gjør ikke det.

824
00:40:50,033 --> 00:40:51,242
Vel, det gjør jeg definitivt ikke.

825
00:40:51,284 --> 00:40:53,536
Det er ingenting der
bortsett fra vennskap.

826
00:40:54,204 --> 00:40:55,580
Han er morsom å ha som venn.

827
00:40:55,622 --> 00:40:58,124
Og jeg tenker ekte kjærlighet
er verdt å vente på.

828
00:41:02,212 --> 00:41:05,173
Og i mellomtiden,
nå har du oss.

829
00:41:14,724 --> 00:41:16,726
Vi har så mye
å være takknemlig for.

830
00:41:17,977 --> 00:41:19,479
Men vi kan alltid gjøre mer.

831
00:41:21,481 --> 00:41:23,566
Jeg håper du ikke har lyst
du må bevise noe.

832
00:41:25,652 --> 00:41:27,987
Vel, kanskje jeg prøver å bevise
noe for meg selv.

833
00:41:30,865 --> 00:41:35,120
At jeg er en sånn mann
fortjener en kvinne som deg.

834
00:41:35,620 --> 00:41:36,496
Lucas.

835
00:41:36,871 --> 00:41:37,664
Se.

836
00:41:39,541 --> 00:41:40,458
Huff!

837
00:41:41,418 --> 00:41:42,460
Utrolig.

838
00:41:44,879 --> 00:41:46,131
Ja, det er du.

839
00:41:59,728 --> 00:42:00,770
Hva pokker.

840
00:42:02,022 --> 00:42:03,273
Carpe diem.